Adenovirus kuuluu Adenoviridae -heimoon, ja on tavallinen taudinaiheuttaja. Se aiheuttaa mm. ripulia ja tavanomaisia hengitystieinfektioita, joskus myös vakavampia sairauksia. Adenovirus – Infektiotaudit ja rokotukset – THL
AA-virus eli AAV (adeno-associated virus) kuuluu dependoparvoviruksiin (ent. dependovirukset) ja Parvodiridae -heimoon. (Ks. Finto: MeSH: aa-virus.) Sen ei tiedetä aiheuttavan mitään tauteja. Sitä pidetään turvallisena kuljettimena (vektorina) geeniterapiassa. (ks. esim. Solu- ja geeniterapian menetelmät: Mitä AAV, CAR-T ja CRISPR ovat? | Novartis Finland)
Näitä kahta virusta ei siis pidä sekoittaa toisiinsa. Jos englanninkielisessä alkutekstissä lukee “adeno-associated virus” se *ei* ole adenovirus vaan AA-virus.
Adenovirus and adeno-associated virus (AAV) are totally different viruses, and one should be careful to avoid translating AAV as “adenovirus”.
Medical and pharmaceutical texts into Finnish 