TBE Vaccine Product Information out of Date

The vaccination schedule mentioned  in the TicoVac package leaflet  is out of date. The same applies to Encepur. These two are vaccines against tick-borne encephalitis.  The Finnish National Institute for Health and Welfare (THL) has given new vaccination schedule recommendations in 2017; however, the revaccination intervals mentioned in the vaccine package leaflets have not been … Continue reading TBE Vaccine Product Information out of Date

Advertisements

What does PEGylated mean?

What does the abbreviation PEG mean, and the word 'pegylated'? I came across this term in a context of an active substance that was 'PEGylated'. PEG is an abbreviation of polyethylene glycol (polyeteeniglykoli in Finnish) and pegylated means 'päällystetty polyeteeniglykoli-nimisellä kemikaalilla'. https://en.wikipedia.org/wiki/PEGylation

Are the endings with -ä and -a both correct?

A client asked: "why there is one occurrence of "sta" and one occurrence of "stä" in the phrases below? Are both correct? voi esiintyä useammalla kuin 1 potilaalla 10:stä voi esiintyä enintään 1 potilaalla 100:sta My quick answer (without long grammatical explanations): -stä and -sta are both correct in their respective places. The reason:  the vowel … Continue reading Are the endings with -ä and -a both correct?

Lääkeaineiden yleisnimet (INN) löytyvät Fimean sivuilta

Lääkeaineilla on ainakin kolme nimeä: 1) kemiallinen nimi (chemical name) 2) yleisnimi (INN eli international nonproprietary name) eli geneerinen nimi (generic name) ja 3) kauppanimi (ä) (trade name(s), proprietary name(s)) Helppona esimerkkinä tästä vaikkapa tunnettu särkylääke "aspiriini", jonka alkuperäinen kauppanimi "Aspirin" on niin tunnettu, että se on muuttunut lähes yleisnimeksi. Yleisnimi on kuitenkin "asetyylisalisyylihappo" ja … Continue reading Lääkeaineiden yleisnimet (INN) löytyvät Fimean sivuilta

Months in Finnish (and how to write the date)

The months in Finnish are the following (English names in brackets): tammikuu (January) helmikuu (February) maaliskuu (March) huhtikuu (April) toukokuu (May) kesäkuu (June) heinäkuu (July) elokuu (August) syyskuu (September) lokakuu (October) marraskuu (November) joulukuu (December). The date is normally expressed in the following ways: 6.12.2015 = 6. joulukuuta 2015 29.11.1962 = 29. marraskuuta 1962 15.6.2016 … Continue reading Months in Finnish (and how to write the date)

Duodecim User Interface Soon Updated

The Duodecim online dictionaries'  homepage will soon look more or less  like  this: http://www.terveysportti.fi/sovellukset/sanakirjat/app/#/ New features  include predictive text.  Besides, 3,000 new words will be added to Lääketieteen termit.   Information in Finnish, received from Duodecim: Sanakirjanäkymä uudistuu tammikuussa. http://www.terveysportti.fi/sovellukset/sanakirjat/app/#/ Etusivua vielä muutetaan, jolloin näkyy heti avausnäkymästä, mitä sanakirjoja on tarjolla. Ennakoiva syöttö muuttaa hakemista … Continue reading Duodecim User Interface Soon Updated